You don't need money, fluent Spanish, or a free weekday. You need a few hours and a willingness to stand with a family in your own county.
No necesita dinero, dominio del español, ni un día libre entre semana. Necesita unas horas y la disposición de estar presente para una familia de su propio condado.
Most people picture something bigger and scarier than it is. In practice it is a Tuesday morning drive to Atlanta, or an hour at a kitchen table helping someone fill out a form, or twenty minutes in front of your own congregation explaining what you have learned.
La mayoría se imagina algo más grande y más intimidante de lo que es. En la práctica es manejar a Atlanta un martes por la mañana, o una hora en una mesa de cocina ayudando a alguien a llenar un formulario, o veinte minutos frente a su propia congregación explicando lo que ha aprendido.
You do not need to speak Spanish. Plenty of our volunteers don't. You do not need legal training, and you should not give legal advice — we will tell you clearly where that line is. You will never be sent to a family alone without an orientation first, and you will never be asked to take on something you didn't agree to.
No necesita hablar español. Muchos de nuestros voluntarios no lo hablan. No necesita formación legal, y no debe dar consejos legales — le diremos con claridad dónde está esa línea. Nunca lo enviaremos solo con una familia sin una orientación previa, y nunca le pediremos asumir algo que no haya aceptado.
And signing up commits you to nothing. The form below tells us how to reach you and what you're able to do. We follow up, we talk it through, and you say yes or no to each thing we ask. People drop off for a season and come back. That is normal and it is fine.
E inscribirse no lo compromete a nada. El formulario de abajo nos dice cómo comunicarnos con usted y qué puede hacer. Nos ponemos en contacto, lo conversamos, y usted dice sí o no a cada cosa que le pidamos. Hay quien se ausenta por una temporada y regresa. Eso es normal y está bien.
Each program asks for something different. Not sure which? Choose “I'm not sure yet” on the form and we'll talk it through with you.
Cada programa pide algo distinto. ¿No está seguro? Elija “Todavía no estoy seguro” en el formulario y lo conversamos con usted.
A car, a licence, and a free hour. You pick which rides you take and how far you’ll go — long hauls to Atlanta, local runs to a clinic or a school, or picking up groceries and bringing them to a family’s door.
Un carro, una licencia y una hora libre. Usted elige qué viajes toma y hasta dónde llega — viajes largos a Atlanta, mandados locales a una clínica o escuela, o recoger comestibles y llevarlos a la puerta de una familia.
What driving involvesQué implica conducir →A small group and about three months. Your church group or book club is matched with one family. Nobody does all of it — that is the point of a group.
Un grupo pequeño y unos tres meses. Su grupo de la iglesia o club de lectura se empareja con una familia. Nadie hace todo — de eso se trata ser grupo.
What a match involvesQué implica un emparejamiento →Twenty minutes in a room you already belong to. We train you and come with you the first time. No public-speaking experience needed.
Veinte minutos en una sala a la que ya pertenece. Lo capacitamos y lo acompañamos la primera vez. No se necesita experiencia hablando en público.
What a talk involvesQué implica una charla →Patience and a phone. Sitting with a family, writing a preparedness plan, and chasing the records nobody else has time to chase. Always paired with someone experienced.
Paciencia y un teléfono. Sentarse con una familia, escribir un plan de preparación y perseguir los expedientes que nadie más tiene tiempo de perseguir. Siempre con alguien con experiencia.
What case work involvesQué implica la gestión de casos →Consulates, passports, and plane tickets. Useful if you speak Spanish or have navigated this paperwork before. This program also needs funding more than hours.
Consulados, pasaportes y boletos de avión. Útil si habla español o ya ha hecho este papeleo. Este programa también necesita fondos más que horas.
What reunification involvesQué implica la reunificación →Fill out the form below. It takes a few minutes and commits you to nothing at all.
Llene el formulario de abajo. Toma unos minutos y no lo compromete a nada.
Someone from the board reaches out, answers your questions, and walks you through an orientation for whichever program fits.
Alguien de la junta se comunica con usted, responde sus preguntas y le da una orientación para el programa que corresponda.
We ask, you say yes or no. No quotas, no guilt, and no one is ever sent somewhere unprepared.
Nosotros preguntamos, usted dice sí o no. Sin cuotas, sin culpa, y nadie va a ningún lugar sin preparación.
Signing up doesn't commit you to anything. It tells us how to reach you and what you're able to do — we'll follow up before you're ever asked to show up somewhere.
Inscribirse no lo compromete a nada. Nos dice cómo comunicarnos con usted y qué puede hacer — nos pondremos en contacto antes de que se le pida estar en algún lugar.
Not everyone can drive to Atlanta on a Tuesday. Not everyone can give three months. Every bit of it matters — pick what you can do.
No todos pueden manejar a Atlanta un martes. No todos pueden dar tres meses. Todo cuenta — elija lo que usted pueda hacer.