No family should stay apart because nobody could afford the ticket.
Ninguna familia debería seguir separada porque nadie pudo pagar el boleto.
A detention or a deportation rarely moves a whole family at once. It splits one. The children stay with an aunt in Greene County. A parent ends up in a facility in Louisiana, or back in a hometown they left fifteen years ago. Months pass. Sometimes the only thing standing between that family and being in the same room is a plane ticket and a stack of paperwork nobody knows how to file.
Una detención o una deportación casi nunca mueve a toda una familia a la vez. Separa a una. Los niños se quedan con una tía en el condado de Greene. Un padre termina en un centro en Luisiana, o de vuelta en el pueblo que dejó hace quince años. Pasan los meses. A veces lo único que separa a esa familia de estar en la misma habitación es un boleto de avión y un montón de trámites que nadie sabe cómo presentar.
Family Reunification is the work of closing that distance. It is slow and it is mostly logistics: finding out which facility someone was transferred to, getting a passport or a birth certificate issued for a child who has never needed one, paying for a flight or a bus, coordinating with a consulate and an attorney, and arranging for a trusted adult to be standing there when a child gets off the plane.
Reunificación Familiar es el trabajo de cerrar esa distancia. Es lento y es sobre todo logística: averiguar a qué centro trasladaron a alguien, tramitar un pasaporte o una acta de nacimiento para un niño que nunca necesitó uno, pagar un vuelo o un autobús, coordinar con un consulado y un abogado, y hacer que un adulto de confianza esté ahí esperando cuando un niño baje del avión.
Every case is reviewed individually by the board, because every case is different and some of them are expensive. We fund what we can and we are honest when we can't.
Cada caso es revisado individualmente por la junta, porque cada caso es distinto y algunos son costosos. Financiamos lo que podemos y somos honestos cuando no podemos.
We won't promise an outcome. Much of this sits with courts and consulates and is outside anyone's control, and we will always tell a family the truth about what we can and can't do. What we can promise is that cost and paperwork will not be the reason a family stays separated.
No prometemos un resultado. Mucho de esto depende de cortes y consulados y está fuera del control de cualquiera, y siempre le diremos la verdad a una familia sobre lo que podemos y no podemos hacer. Lo que sí prometemos es que el costo y el papeleo no serán la razón por la que una familia siga separada.
Case by case, with the truth up front
Caso por caso, con la verdad por delante
Write to us and tell us who is where. That's enough to start — you don't need case numbers, a lawyer, or any documents in hand. If we can't help with part of it, we'll say so plainly and point you to someone who can.
Escríbanos y díganos quién está dónde. Con eso basta para empezar — no necesita números de caso, un abogado, ni documentos en mano. Si no podemos ayudar con alguna parte, se lo diremos con claridad y lo dirigiremos a alguien que sí pueda.
This is the expensive one
Este es el costoso
Reunification is the one program where money is genuinely the bottleneck. A flight, a passport, and a set of certified documents can run well past what a family in crisis has. Volunteers help too — but this one mostly needs funding.
La reunificación es el único programa donde el dinero es de verdad el obstáculo. Un vuelo, un pasaporte y un juego de documentos certificados pueden costar mucho más de lo que tiene una familia en crisis. Los voluntarios también ayudan — pero este programa necesita sobre todo fondos.
Emergency money, volunteer drivers, community partnerships, community education, and case management — all of it for immigrant families in rural Georgia.
Dinero de emergencia, conductores voluntarios, alianzas comunitarias, educación comunitaria y gestión de casos — todo para familias inmigrantes en la Georgia rural.
See all five programs →Ver los cinco programas →No case numbers, no lawyer, no documents needed to ask. Every request is reviewed by the board, and we will tell you the truth about what we can do.
No se necesitan números de caso, abogado ni documentos para preguntar. Cada solicitud es revisada por la junta, y le diremos la verdad sobre lo que podemos hacer.